Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij. |
| WLC | תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ |
| Trans. | təḥadēš ‘ēḏeyḵā neḡədî wəṯereḇ ka‘aśəḵā ‘immāḏî ḥălîfwōṯ wəṣāḇā’ ‘immî: |
| AC | יז תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי |
| ASV | Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me. |
| BE | That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me. |
| Darby | Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me. |
| ELB05 | Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten. |
| LSG | Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités. |
| Sch | du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf! |
| Web | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me. |
